Localization. انشر مرة لكل اللغات
انشر محتوى معتمدًا بكل اللغات من مسار واحد.
Localization تساعد الفرق تنشر المحتوى مرة واحدة وتوسعه للغتين العربية والإنجليزية. الترجمة بالذكاء الاصطناعي قابلة للتحرير البشري، عشان يضبط الفريق النبرة والدقة والسياق قبل وصول المحتوى للمستخدمين بكل لغة.
انشر مرة واحدة
أنشئ المحتوى الأساسي مرة واحدة وأدر نسخ اللغات من نفس المساحة. كذا تقل التحديثات المتفرقة بين الأدوات ودورات الإصدار.
الترجمة بالذكاء الاصطناعي القابلة للتحرير
استخدم الترجمة بالذكاء الاصطناعي كبداية، ثم يراجعها الفريق ويهذبها. هذا يحافظ على النبرة المحلية والسياق بدون فقدان التحكم.
تسليم بعد المراجعة
لا تُشحن النصوص إلا بعد الاعتماد. يقدر الفريق يوقف النسخ غير المعتمدة بينما تصل النسخ الجاهزة للمستخدمين بأمان.
نص واحد، بخطين.
لا يُنشر شيء إلا بعد أن يعتمد إنسان الترجمة.
التخطيط ينعكس تلقائيًا من اليمين لليسار، وما هي صورة مقلوبة.
بطاقة الإنجليزي هنا نص لسا قيد المراجعة: بدون ترجمة عربية معتمدة، يرجع التطبيق للنص الأصلي بدل ما ينشر ترجمة ما اعتمدها أحد.
نفس الشاشة، لكن بلغتين.
اللي يرافق كل نص.
إدارة المحتوى العربي
تقدر الفرق تنشئ محتوى المنتج بالعربية وتعدّله وتراجعه وتنشره.
إدارة المحتوى الإنجليزي
تُدار نسخ المحتوى الإنجليزية جنبًا إلى جنب مع العربية.
علامة محتوى من اليمين لليسار
لغة المحتوى العربي تحمل علامة اتجاه من اليمين لليسار، والتطبيق المستضيف هو اللي يعرض التخطيط وينعكسه.
نسخ خاصة بكل لغة
تقدر الفرق تحافظ على صياغة خاصة بكل لغة.
نشر مشروط بالاعتماد
يبقى النص غير منشور إلى أن تكتمل المراجعة البشرية المطلوبة.
تضبط اللغات، والمحتوى يخرج بكليهما.
اربط REST API
اربط التطبيق عبر REST API، وضمّن لغة المستخدم المختارة أو المكتشفة تلقائيًا في طلبات المحتوى.
جهّز خطط الرجوع للغة البديلة
حدّد كيف يتعامل التطبيق مع اللغات غير المدعومة، والترجمات الناقصة، والعرض من اليمين لليسار.
سجّل اللغات المدعومة
أضف اللغات المطلوبة، واللغة الافتراضية، وترتيب الرجوع البديل، والمصطلحات المعتمدة لكل سوق.
ترجم وانشر
أدخل الترجمات المراجَعة، وقارن بين نسخ اللغات، وانشر فقط النسخ المعتمدة للاستخدام.
وين لازم تتفق العربية والإنجليزية.
إرشادات مصرفية بالعربية
يقدر بنك سعودي يحافظ على إرشادات بالعربية والإنجليزية لنفس مسار خدمة الحساب.
صياغة وثائق تأمين إقليمية
تقدر شركة تأمين إقليمية تحافظ على مصطلحات عربية مختلفة لمحتوى الوثائق عبر أسواقها.
محتوى بائعين ثنائي اللغة
يقدر سوق إلكتروني سعودي يوفر تعليمات للبائعين بالعربية والإنجليزية من بنية محتوى واحدة مُدارة.
التخطيط ينعكس تلقائيًا. لكن الكلمات تحتاج عين تراجعها.
التطبيق يتولى اتجاه اليمين لليسار
التخطيط من اليمين لليسار، ودعم الخطوط، والاقتصاص، وسلوك الواجهة المعكوس تبقى مسؤولية التطبيق المستضيف.
الترجمات تحتاج مراجعة
ContentFlow ما يغني عن المراجعة اللغوية أو القانونية أو مراجعة المنتج للمحتوى المترجم.
أول اللي يسأل عنه المترجمون.
أي لغات مؤكدة ومتاحة فعليًا؟
العربية والإنجليزية هما اللغتان المؤكدتان. يُسلَّم المحتوى بوعي كامل بالاتجاه من اليمين لليسار للعربية، والتطبيق المستضيف هو اللي يعرض التخطيط.
هل الترجمة بالذكاء الاصطناعي متاحة اليوم؟
نعم. يمكن للذكاء الاصطناعي أن يُعِدّ مسودة ترجمة لأي نص ناقص، لكن كل مسودة تصل بحالة قيد المراجعة وتحتاج اعتماد شخص قبل أن تُنشر. لا ينشر الذكاء الاصطناعي شيئًا من تلقاء نفسه أبدًا. العربية والإنجليزية هما اللغتان المؤكدتان.
هل تحتاج الترجمة تدخّلًا هندسيًا؟
يجب أن يربط فريق الهندسة نصوص المنتج بالعرض. والتكامل في الإنتاج اليوم يمشي عبر واجهة REST API؛ وحزم SDK الأصلية لـReact Native وiOS وAndroid والويب لسا قيد المعاينة ومو متاحة للاستخدام العام، وحزمة @contentflow/cli ما نُشرت بعد. أما مراجعة المحتوى الروتينية ونشره فيمكن أن تتولاها الفرق المخوَّلة.
كل منتج يشتغل بلغتين.
Dynamic Blocks
يقدر Dynamic Blocks يعرض المحتوى العربي والإنجليزي المعتمد داخل مواضع أصلية في التطبيق.
Localization واحد من ثمانية.
التكامل في الإنتاج اليوم يمشي عبر واجهة REST API. وحزم SDK الأصلية لـReact Native وiOS وAndroid والويب لسا قيد المعاينة ومو متاحة للاستخدام العام. وحزمة @contentflow/cli ما نُشرت بعد.